Tillykke DADDY DAY CARE årgang 2007
Fik noget.
DADDY DAY CARE STYRER!
- Far har tisset i bukserne. - Væn dig til det, søn.
Du kommer til at skifte ble på mig.
Endnu et år er slut. Jeg kan ikke tro det.
Tænk at vores sønner er 7.
Om et par år starter de et band, -
- lader håret gro -
- og stjæler bilen.
Charlie, vi har en situation.
Okay, øjeblik.
Phil. Phil.
Rødt. Godt. Vil du prøve?
Jeg gemmer plads til kagen.
Glem det med kagen.
- Hej, mor. - Hej, sænk farten.
Det var sidst i Sommerolympiaden mellem os og den rivaliserende lejr.
Den sidste disciplin: Holdløbet.
Jeg kom flyvende ned ad sidelinjen.
Du svedte som en hest.
Du kunne knapt løbe lige.
- Jeg førte stadig. - Ja ja.
Jeg rækker staven til Charlie, han taber den.
Så fløj Lance Warner lige forbi dig og i mål.
Jeg hadede den snotunge. Det er hans skyld, jeg ikke morede mig.
Skat, hvorfor snakker Ben løs om at tage på lejr?
Sedlen har hængt på køleskabet i tre uger.
Han vil meget gerne, jeg synes, han skal.
Phil og jeg har snakket, drengene skal ikke af sted.
- Hvad mener du? - At de ikke skal af sted.
Alle de slanger og olferter.
Bare fordi du fik en dårlig oplevelse, -
- behøver din søn ikke få en.
- Hvad taler du om? - Jeg var der. Du er arret for livet.
Jeg ligger på jorden og ser op på min far.
Han står og kigger misbilligende.
Bare for en dum lejrkamp.
Jeg vil ikke tillade, den slags sker for min søn.
Han skal vide, at jeg elsker og støtter ham uanset hvad.
Godt. Så kan du elske og støtte, at han skal på lejr.
Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde?
Jo, og han er ikke dig, og du er bestemt ikke din far.
Nå ja, og du kører dem.
Der er den. Canola lejren.
CANOLA LEJREN 300 METER
I vil ikke ind hos rivalerne Canola.
Men der tager alle hen.
Nej, hvis I vil på lejr, vil I på Driftwood.
Ja, Canola lejren er et gammelt skur -
- på et stykke sumpet jord.
Betjent Parkering
Det var det i hvert fald før.
- Sejt. - Fedt.
En sø. Jeg kan ikke huske en sø.
Det her er ikke noget.
Vent til I ser jeres sted.
Driftwood lejren.
DRIFTWOOD LEJREN
Hvad pokker?
Du er skør, Morty. Det er det bedste tilbud, -
- du nogensinde får for det her hul.
Jeg gør dig en tjeneste, fjols. Du er skør, Morty.
- Er I faret vild? - Nej, vi skal se på lejren.
Vil I anbringe jeres børn her?
Det er smukt.
Ja.
Held og lykke med det.
Okay, børn, kom.
Hørte I det ikke? Lejren er lukket.
- Ja. - Ja.
Hvad er der sket? Det her var det bedste sted.
Det lader til, at alle vil have nyere, bedre, -
- autoriseret og forsikret.
De vil have Canola lejren dernede.
Kom I på Driftwood?
Ja, vi var her som børn.
Så ved I det. Det her sted plejede at være noget særligt.
Og Canola var et hul. Så købte en rig familie det -
- og overgav det så til deres mutant af en søn.
Hvad sker der med Driftwood?
Snart har jeg ikke andet valg end at sælge til Canola.
Det er en skam. For han vil bare jævne det med jorden.
Kan du tro det?
Den knægt har været en plage, siden han vandt 77 olympiaden.
Jeg hader at give den nar Lance Warner den tilfredsstillelse.
Lance?
Vil han købe lejren og rydde den?
Vores lejr?
Hvad købte du?
Ikke hele lejren, bare et partnerskab med ejeren.
Jeg ved, centret er gået godt, -
- men du har brugt mange penge -
- på at gøre plads.
Daddy Day Care står for høj kvalitet her i byen.
Det er god forretning at bruge det mere.
Kan du køre en lejr?
Jeg skal ikke køre lejren, det skal onkel Morty.
Phil og jeg skal bare hjælpe.
Så er jeg mest muligt sammen med Ben.
Men du hader det fri.
Ja, men jeg hader Lance Warner mere. Min søn skal ikke i hans lejr.
Vær sød at sende ham til Canola. Der er alle hans venner.
Nej. Aldrig.
Hør, min far sendte mig på lejr, og det gik ikke så godt. Okay?
Måske kan jeg give Ben den gode oplevelse, jeg aldrig fik.
Bare lov mig at du vil lade -
- ham onkel Morty stå for friluftslivet.
Jeg vil ikke ud på en eftersøgning, -
- når du er faret vild i skoven.
Kom nu, Sally, lad være at spille kostbar.
Din drillepind.
Du... Fik dig.
Det er endnu en smuk brændehugger dag.
Det er godt. I kan huske det gamle råb.
Jeg kan ikke takke jer nok. I har reddet stedet.
Med din hjælp skal jeg vise Lance Warner, -
- hvordan man kører en rigtig lejr.
Skønt. Vi ses til september.
Hvad siger du?
Onkel Morty?
Undskyld mig. Morty, du må ikke rejse.
Du skal lede lejren. Vi er partnere.
Jeg har ledet den her lejr i 30 år.
Det er på tide, jeg tager ferie, partner.
Bare rolig. Dale her forklarer alt.
- Han er min bedste rådgiver. - Morty, vent. Du kan ikke køre.
Vent. Kom tilbage.
Hvad handlede det om?
Det her er min første dag.
Charles Hinton?
- Jeg er Charlie. - Jeg er fra FMJ Bank.
Onkel Morty har uden tvivl informeret jer -
- om vores retentionsret. - Informeret?
Han er lige kørt med sin guldfisk.
Da I ingen kunder har -
- og derfor ingen indkomst, -
- er banken tvunget til at overtage ejendommen.
- Overtage? - Overtage?
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad hvis lejren kunne vise en indkomst?
Fortsæt.
Vi har kørt Daddy Day Care Centret -
- succesfuldt i flere år.
Lad os bruge tilliden til det navn -
- til at skaffe kunder.
Jeg kunne vel anbefale banken, -
- at vi forlænger lånet med en måned.
Hvis altså du kan holde lejren -
- og en kundebase på mindst 30 børn.
Vi får det i stand på ingen tid.
TOILET
Ja, I har et metan problem.
I skal have den pumpet.
Lort.
Præcis. I skal have ny septiktank, -
- nye rør, hele omgangen. Det vil koste omkring 14.
- Hundrede? - Tusinde.
Ved du hvad? Vi køber gasmasker til børnene.
Det er jeres fest, men den metan er farlig.
I må hellere være forsigtige.
- Phil. - Hvad? Det var ikke mig.
SOMMERLEJR DADD Y DAY CARE
Okay, her er din frokost, søde.
Det er en sukkerfri, hvedefri, glutenfri, tofubid.
Du har din computer med tekst, GPS navigator hvis du farer vild, -
- vandfast solcreme hvis solen skinner, -
- mens det regner. - Mor, det er daglejr.
Jeg er 12 kilometer væk.
Jeg er hjemme før aftensmad.
Har du taget dine Xanax?
Jeg vil ikke på lejr i regnen.
Jeg vil blive hjemme og se porno.
Brochuren skrev om sol. Opfør dig nu pænt.
Og for Guds skyld, få nu ikke nogen til at bløde.
Tag din Dramamine nu, før du kører, -
- og senere hvis du rider på heste, -
- eller andet der hopper eller svajer.
- Hvad med min Pepto? - Gem den til frokost.
Og din Beano hvis du får en snack.
Det er endnu en smuk brændehugger dag.
Lov du lægger de spil væk og prøv at være social i sommer.
Dø, usle rumvæsner, dø.
Carl, lad nu ikke de andre børn drille din bror.
Hvad tror du, jeg er? Dr. Phil?
Jeg har ingenting at arbejde med her.
Archibald Lawrence Mapleton?
Kald mig Mullet. Alvor foran, fest omme bagved, skat.
Juliette Stone?
Her.
Hellige Hogwarts.
Pas på varerne, makker.
DRIFTWOOD LEJREN
- Jeg har det stadig, hva'? - Jeg kan ikke høre! Mine ører!
Okay, så er det nu. Tid at give dem en sommer de aldrig vil glemme.
Det vil de ikke glemme.
Naturgængere, lotion på.
Okay, Robin Hooder, kom her.
Tag en bue, alle sammen.
Værsgo.
Der er nok til alle. Værsgo.
Romeo. Hvis du kan lide hende så gå med der.
Nej. Det er okay. Jeg skal kun dræbe en ork mere.
Fint. Dræb din ork, fjog.
Far, jeg vil være i gruppe med Max.
Jeg er ældre end de pattebørn. Jeg skal være der.
Jeg vil ikke være i gruppe med tøser.
De har pigelus.
Pigelus findes ikke.
Det er blot et udtryk for alderens utrykhed -
- ved de af det modsatte køn.
Ingen skænderier.
Du ville have børn af alle aldre.
Vi kan ikke være for kræsne.
Se, her har vi græs. Noget græs og en stor sten.
Hvor mange er der endnu?
Kom her, alle sammen. Kom her.
Kan nogen fortælle mig, hvilken slags træ det her er?
En eg?
Ja. Fint. Okay.
Se herovre, nogle bær, måske nogle jordbær.
Men jeg ville ikke spise dem. Pas på.
Giftig efeu. Gå videre, langsomt. Bagom busken.
Kom så, langsomt. Ikke røre.
Forsigtigt, forsigtigt. Okay.
Det er så et løvtræ.
Klar. Sigt.
Vent. Der er en kanin.
Vi kan ikke skyde, når den er der.
Han er langt væk. Ham rammer I ikke.
Jo, vi kan. Det er god mad.
Nej, det er ikke.
Vent. Okay, børn, vent lidt. Gå tilbage.
Så det forræderiske Borg skib -
- flyver omkring Barkon IV, -
- kredser over "Enterprise" og tilbage igen -
- gennem stjernetågen.
Vi er kommet forbi det træ to gange.
Fordi det er et meget vigtigt træ, og det ville jeg understrege.
Vi er ikke faret vild.
- Alligator. - Rolig. Stop. Rolig.
Stop.
Vi har ikke alligatorer på vandreturen.
Så god er lejren ikke.
Kan I se, børn? Alt er i orden.
Flyvende rotter.
Jeg er glad for, I børn lærer så hurtigt, -
- men de knuder skal ikke bruges til onde gerninger.
Kan I se? Det er bare en gammel, tom træstamme.
Bier. Løb.
To tommelfingre op.
I to, tre eller fire er ude, -
- for jeg sagde ikke: "Simon siger".
Okay, Simon siger.
Ben. Hej, Ben.
Simon siger: "Vink til far."
God koncentration, søn. For jeg er ikke Simon.
Godt arbejde, Dale.
Så mange af jer er ude, jeg kan dårligt tælle det.
- Kan jeg hjælpe dig? - Felix.
Simon siger. En klassiker.
Jeg viste lige børnene, -
- hvor gokart banen kommer, -
- når du og dine idioter har kørt lejren i sænk.
For det første er den ikke til salg.
Jeg har så hørt, at det ikke er dit valg.
Ja, en lille ting ved navn pant.
Øksen falder.
Kan du se alle de børn?
Ligner det en dårlig forretning?
Det er kun første dag, kammerat.
Når først alle de børn ser, hvor sjovt vi har det i Canola, -
- vil de forlade skibet som havnerotter.
Og for at gøre det værre, -
- vil du aldrig kunne slå Bossen i olympiaden.
Det er ham. Han er Bossen.
Og du skider i bukserne.
Sød søn du har der, Lance.
Han er ikke mit barn. Jeg hader børn.
For det første kommer der ingen olympiade. Og for det andet -
- vil jeg opbygge børnene, ikke ødelægge dem -
- med frugtesløs konkurrence.
Det er ynkeligt.
Du holder ikke en måned.
Ja. 31 dage. Eller 30.
Undtagen februar som står alene.
Okay, lad os køre.
Han ser godt nok bekendt ud.
Okay, Canola lejren.
Lad os smutte.
Vent. Du gode.
SLIKBUTIK
Se godt efter.
- Mullet. Kom nu. - Skynd dig.
Jeg vil have slik.
Dale, sørg for at tælle dem to gange.
Alle sammen på... Hov, ingen slåskamp.
Ind i bussen. Kom ind i bussen.
Åh, gudskelov.
Kan I se? Det her er præcis, hvor jeg mente, vi ville komme ud.
Kom ned til bussen. Den kører snart.
Jeg sætter børnene af ved poolen.
Har vi en pool?
Nej.
Det her er den værste lejr nogensinde.
Tak fordi I kom.
Nej, nej, Max. Nej, Max, Max.
Okay, ud af bussen. Alle sammen, ud af bussen.
Ja, ud af bussen. Okay. Okay. Rolig.
Hvad fejler han?
Han blev født uden lugtesans.
Hvad er hans problem?
- Mayhoffer springer i luften. - Hvad?
Phil, vi har en situation. Jeg har brug for hjælp.
Jeg har brug for støtte. Gentager, støtte...
Okay.
Kode blå. Kode blå, Phil.
- Hvad kan ellers gå galt? - Nej, lad...
Vi får vist brug for mere toiletpapir.
Skat, -
- det er bare ikke dit felt.
Du mangler folk med mere friluftserfaring.
Folk som din far.
Kommer bedstefar?
Nej. Mor laver bare sjov.
Jeg behøver ikke Buck.
Børn over hele byen bader i tomatjuice, takket være dig.
Det var kun et stinkdyr og en harmløs metaneksplosion.
Din far er militærmand.
Du har selv sagt, Buck ved alt om friluftsliv.
Primitive metoder, ledelse, overlevelse.
Ja, og han klarer det med vrede, skældud og kritik.
Her, skat, skrub dig selv.
Hør, jeg ved, I har haft jeres problemer.
Problemer? Nej.
Intet, jeg gør, er godt nok. Sport, skole, arbejde.
Men udover det?
Han kunne hjælpe, og Ben vil gerne se ham.
Det er på tide at give ham en chance.
Hør, skat, det er min ting, okay? Jeg får styr på det.
Phil og jeg får særlige lejrkonsulenter ind i morgen.
Det er en ny start og en ny dag.
Konsulenter?
Ja.
- Det er alt sammen i vores Idebog. - Den er til dig.
Bare stol på os.
- Syl. Kom til mig. - Jeg er lige her.
Vær hos mig, tænk med mig.
Vi kunne få lagt tæppe på her.
Ryatæppe.
Som et barn, et univers gror.
Det var spild af tid.
Bare rolig... Når de 35 børn står af bussen, -
- viser vi dem oplevelser i Charlie og Phil stil.
Okay. Se, Phil, det er alt, vi behøver. En ny dag, en ny start.
Flot arbejde, far.
Hvad?
Det er alt, vi fik. De andre forældre forlanger refundering.
Denne vej, folkens.
Vi har kun syv børn tilbage.
Det er eneste måde at betale.
Vi har ikke råd til hjælpere -
- og slet ikke afbetaling.
Vi har ikke råd til refunderinger. De penge gik til reparationer.
Du må sluge din stolthed -
- og få en mand ind og hjælpe.
Historisk er kunsten at bruge tropper følgende:
Når man er i tidobbelt overtal, omringer man med tanks.
Ved femdobbelt angriber man fra luften.
Napoleon: Alle manøvrer var på hesteryg.
Saladin: Kameler...
Obersten her.
Øjeblik.
Civile, I kan træde af.
Det var bedre. Hvordan kan jeg hjælpe?
Nej, nej, det er et fint tidspunkt.
Det siger du ikke?
Og sådan behandler man et akut giftig efeu udslet.
Jeg vil gerne undskylde for at lade jer lege, -
- i det jeg tog for kløver.
Jack, du bør nok ikke gå nummer to i et par uger.
Du brugte vist den "kløver" som toiletpapir.
Hvis I vil skrive under på, -
- at I er blevet lært om sikkerhed.
- Værsgo. Okay. - Undskyld mig.
Med undtagelse af frie umyndige -
- er en frasigelse af skadesansvar -
- i fortrolighed underskrevet af et barn -
- ikke et bindende dokument, onkel Phil.
Det er et overfald.
Canola lejren!
Tag flaget.
Jeg kan bruge det andet lån i huset -
- og betale lejrens regninger?
Godt. Nej, Mr. Thumson, du behøver ikke komme herud.
Nej, det kører godt. Det er bare...
Vi har sådan et fuldt hus.
Må jeg ringe tilbage?
Hvad pokker sker der her?
Slå lyttelabberne ud, tosser.
"Vi, de mægtige tropper fra Fort Canola er marcheret frem -
- for at finde ud af, -
- hvem der er de største krigere i landet."
Nej. Nej. Aldrig.
Du er over stregen, Lance.
Se!
Ærens spyd -
- besat med sandhedens flammer.
Jeg udfordrer eder -
- til den årlige XLV lejrolympiade.
Det er den 37. olympiade, musehjerne.
Femogfyrrende.
Jeg har sagt, der bliver ingen konkurrence.
Jamen, så lad angrebet fortsætte.
Nu har du chancen. Gå hen og sig noget.
Kan du lide World of Warcraft?
Hvad for noget?
Jeg er en level 40 Blood Elf Druid.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Farvel.
Jeg kan lide at ødelægge ikke at rydde op.
Et det derfor, du smed maling på din lejrkammerat?
Hvad kan jeg sige? Krig er et helvede, stinkdyr.
Slåskamp. Slåskamp. Slåskamp.
Drop det. Stop. Hold op med at slås.
Stå ret.
Jeg kan se, at enhedens moral er lav.
Der er kun en løsning på det.
Alle der er mit barnebarn, træd frem.
- Kom her, din lille nød. - Bedstefar Buck.
Kan du huske manøvren?
Baghold ved kildebakken.
Alle sammen, det er min far, oberst Buck Hinton.
- Til tjeneste, korporal. - Lad være at kalde mig det.
Okay så, menig.
De herrer. De damer. Jeg har lige bevidnet mytteri.
Dette er uacceptabelt i lejren -
- fra dette tidspunkt.
Så -
- i geled. Hurtigt.
Jeg gør jer til soldater, om det koster mig livet.
Nej, vent lidt. Det er intet mytteri. Alt er under kontrol.
Det er ikke derfor.
- Hvorfor uterligheden, soldat? - Vi blev overfaldet af Canola lejren.
- Ja. - Overraskelsesangreb, hva'?
Det gør mig ondt, menig.
Vi må planlægge et modangreb.
Mød magt med magt. Vi går på dem ved solnedgang.
- Ja. - Nej. Nej.
Driftwood Daglejr.
Så klokken 5, når solen blænder dem.
Ja.
Okay, folkens.
Folkens, vil I undskylde os et øjeblik?
Det her er ikke en træningslejr.
Vi mangler ikke oberst Hintons krigsskuespil.
Vi mangler oberst Hintons holdånd -
- og færdigheder udendørs.
Vi vil ikke lave børnene til soldater.
Hvad er der i vejen med soldater?
Hvis du havde tjent, -
- kunne du måske klare skærene i stedet for at bede om forstærkninger.
Hør her. Jeg er glad for, du kom.
Vi har brug for dig.
Men jeg vil ikke ind i det her med Canola lejren.
- Ingen krigslege? - Nej.
Nærkamp?
- Guerillakrig? - Ingen krig.
Ingen krig.
Bare hjælp os med at køre Driftwood.
Kan du følge ordren, far?
Det hedder oberst, menig.
Op på række.
Ind gennem næsen.
Ud gennem munden.
Ind gennem næsen.
Ud gennem munden.
Samuraikrigeren mediterer -
- for at skabe harmoni mellem krop og sind.
Kom her. Kom til mig.
Hallo! Hallo!
Hej, gamle mand, hvorfor holder I seance på vores bane?
Hvad? Få dem væk!
Få dine børn væk! Få dem væk!
Nogen kommer til skade!
Slap af, General Krykke.
Burde du ikke være til bingo?
L-27. G-13.
Okay, drenge. Lad os køre.
- B-7. - G-40.
Det var dråben.
Reglerne for krigsførelse -
- er blevet underkendt.
Der er målet. Er nogen i tvivl om deres rolle?
Nej, sir.
- Vil nogen gerne hjem? - Nej, sir.
Operation Månetærte går i gang.
Der er lige heroppe.
Jeg har aldrig været heroppe.
Hjælp. Hjælp. Kom nu. Giv mig et lift. Kom nu.
Løb, løb.
Hvor er det? Hvor er det? Jeg kender den taber et sted fra.
Hvor er det?
Bingo.
Canola vinder 1977
Charlie Hinton.
Kan jeg hjælpe jer?
- Hej, jeg hedder Becca. - Juliette.
Vi er kommet for at tilbyde -
- Driftwoods fredens olivengren.
I bytte for vores venskab -
- beder vi kun om vores flag tilbage.
Har store Charlie sendt sine små piger -
- til at udføre hans ordrer, hva'?
Enten giver du det tilbage, -
- eller også tager vi det?
Jer og hvilken hær, Petunia?
Du skulle bare spørge.
Spørge om hvad?
Hvad...?
Tag ham.
I leger med Lance Warner.
Den sidder fast.
Ja.
Hej.
- Ja. - Det er min dreng.
Blæs alarm. Rød alarm.
Vi er under angreb. Det er ikke en øvelse.
Alle på jeres pladser! Sikkerheden er brudt!
Grænsen er blevet krydset!
Lås porten! Ring til min far!
FARE - STINKD YR BLIV VÆK!
Hej, Dale, har du set Buck?
De skulle være tilbage for længst.
Jeg ville tage det roligt.
Din far er den mest ansvarlige fyr, jeg nogensinde har mødt.
Ja, du har nok ret.
Kom tilbage, I små kryb.
Kom så. Kom så.
Nej! Nej, nej, nej. Giv mig mine bukser tilbage.
Her er din ble.
Gør dig ren.
Af sted.
Slip. Kom tilbage, kujoner.
Ingen tager pis på Lance, hører I?
Ingen.
G.I. Joe bliver rød.
Nogen pruttede ham i hovedet.
G.I. Joe bliver lyserød.
Nogen brækk ede sig i vask en.
G.I. Joe bliver hvid.
Hans lynlås den er meget stram.
G.I. Joe bliver blå.
Der er nødder i hans bæ.
Kompagni, holdt.
Hvor har I været?
I skulle være tilbage for en time siden.
Præsenter flag.
- Det gjorde I ikke? - Jo, sir.
Robert, hvad er der sket?
Det er bare en krigsskade.
Dale, hent førstehjælpskassen.
Du fører dem uden for grunden uden tilladelser -
- og får dem tilbage sådan?
Javel.
Det er præcis det, jeg frygtede.
Vi genvandt vores ære, far. Det var bare...
Hvad for en sindssyg militant tossefabrik er det, I fører?
Hva', Charlie Hinton? Driftwood årgang 77.
- Jeg ved, hvem du er. - Hør, Lance.
Jeg er ked af det. Faktisk -
- skulle min far og jeg til at diskutere det.
Er det din far?
Det er for godt. Ja da.
Kyllingen er kommet hjem.
Nu ved jeg, hvorfor du ikke vil kæmpe i olympiaden.
Du er bange for at få tæv igen -
- foran løjtnant hostesaft.
Oberst.
Nå, oberst. Undskyld.
Hør, Lance, jeg prøver bare at lære de her børn om sportsånd.
Nej, det eneste, du kan lære de børn, er, hvordan man taber.
Eller har du glemt?
"Far. Se på mig.
Jeg er en fiasko."
Ved du, hvorfor mine forældre købte Canola lejren til mig?
Nej, hvorfor?
Fordi den sommer da jeg tævede dig, -
- det var mit livs bedste øjeblik.
Hver dag når jeg vågner, kan jeg genleve drømmen.
Og det er fantastisk.
Du nåede toppen som 11-årig, hva'?
Jeg forstår det, Charlie.
Du vil ikke have, at din unge ender som en taber som dig.
Som far, så søn.
Det er sejt. Du går bare.
For når du nægter at konkurrere, -
- beviser det for folk, -
- hvilken lejr de skal bruge.
Min.
Farvel.
Jeg vil virkelig gerne tæve dig.
Da vi prøver at sætte et godt eksempel her, mister, -
- så har du en olympiade.
Ja!
Fantastisk.
Ja.
Godt, flot arbejde.
Den store Julius Cæsar...
Du gik langt over stregen, med det du gjorde i dag.
Hvis vi gør det, er det på min måde. Forstået?
- Javel. - Godt.
Så. Hvad mener du, vi bør gøre?
En overnatning?
Jeg troede, ideen med en daglejr -
- var at sende børnene hjem til aften.
Det var din ide at få min far med.
Den bedste måde at bygge sammenhold -
- er at sætte børnene i en ny situation, hvor de skal -
- samarbejde om ting.
Nå, jeg tror, at nogen gerne vil imponere sin egen far.
Hør, olympiaden bliver god for forretningen.
Når Canola forældrene ser vores gode samarbejde, -
- får vi måske nye kunder.
Hvis du tror, forældre skifter lejre, -
- ud fra hvem der vinder et fjollet arrangement...
Mrs. Hinton? Jeg er Edward Thumson fra banken.
Ja, jeg ved, hvem du er, men hvad laver du i mit hus?
Er det ægte Tiffany krystal?
Det er standardprocedure -
- at gennemgå huset før pant.
Men første afdrag er først i næste uge.
Sandt. Men med kun seks børn -
- er det matematisk umuligt... - Faktisk er der syv børn.
- Hvad foregår der? - Det skal jeg sige dig.
Vi har bidt over for meget.
Nu piller fremmede ved møblerne -
- og ved min mors vase, -
- Mr. Thumson truer med at tage huset.
Okay, okay.
- Jeg ved, hvad vi skal. - Hvad?
- Jeg sælger lejren. - Hør her.
Hvis du tror på, at olympiaden -
- kan skaffe flere børn, -
- så spark du Lance Warners røv.
Kom så. Kom så, soldat.
Ja.
Ben! Hallo!
Kom så, søn.
- Jeg kender sangen. - Hvad?
Kan du ikke lide at være her hos mig -
- i stedet for ude med giftig efeu og sten og insekter?
Det skal forestille en vandretur. Jeg ligner en idiot.
Okay. Du har ret.
Åh, se på hende.
Hun putter endda myggespray på som en engel.
Du er ynkelig. Gå sammen med hende. Kom i gang, mand.
Hvorfor er du så klog? Du er kun 6.
Jeg ved, jeg ikke vil bruge mine bedste år på computerspil.
Hold mund. Få mig ikke til...
Her, kammerat.
Stop det. Stop det.
Hej, Billy? Hvad sker der?
Ikke noget.
Ingen smølfespark at dele ud?
Måske kunne du gå over til patvridere.
Nej, jeg har allerede givet Mayhoffer en.
Jeg kan bare ikke lide overnatninger. Det er det hele.
Og hvorfor ikke?
Kom nu, Billy, du kan altid stole på en fed fyr. Jeg siger ikke noget.
Jeg sværger, så sandt som jeg gerne vil tabe mig.
- Jeg tisser nogle gange i sengen. - Hvad?
Jeg tisser nogle gange i sengen.
Ved du hvad?
Jeg havde samme problem, til jeg var 10.
Virkelig? Hvad gjorde du ved overnatninger?
Et fremragende spørgsmål, min unge ven.
Jeg tror, svaret vil fænge dig.
Få det udstyr op, Brown.
Hvorfor skal vi gå så langt?
Langt? Holdt.
Nu hører du efter, hippiehår.
Hvordan skal vi tage Canola lejren -
- i morgen med den attitude?
Vi har 12 discipliner, der stirrer os i øjnene.
Vi må blive hårdere.
Da jeg var på jeres alder, gik jeg 10 kilometer ind i skoven, -
- bare for at kunne sove alene i et træ. Fokuser på et mål.
Jeg plejede at putte sten i tasken -
- bare for at blive stærkere.
Det er sådan, man bliver en mand. Ikke sandt, Ben?
Okay. Lad os gå.
Fremad, march.
Ben, hvad laver du, søn?
Ikke noget.
Jeg er så mæt.
Jeg er mættere end dig.
Ingen er så mæt som mig.
Men nu har jeg plads til dessert. Hvem vil have mere?
Noget jeg kan hjælpe med?
Jeg kan ikke finde slikket.
Hvad snakker du om? Det er i min taske.
Hvem vil have chokolade?
Hvad skal vi stege?
Flot, Hinton. Din far er sådan et fæ.
Jeg skal stege noget med sten i.
Hold mund. Jeg synes ikke bedre om det end dig.
Det er ikke min skyld.
Tro mig.
En stjernehimmel, ildens varme skær.
Hun vil være som modellervoks i dine hænder.
Hvad gør dig til sådan en ekspert?
Du ved, hvordan voksne altid siger, -
- gid de havde vidst alting dengang.
- Ja. - Nå, men det ved jeg.
Hvordan skal vi slå Canola med stumper som dig på holdet?
Ja. Hvad vil du gøre, pusling? Slå dig i panden til de overgiver sig?
Jeg tror, jeg har brændt min banan.
- Goddag. - Hej.
Hvordan har du det denne smukke aften?
Godt. Jeg har aldrig ristet pærer før, men det lugter godt.
Ja, lugte er godt, og du lugter også, Juliette.
Jeg mener, ting lugter...
Jeg mener, godt, du lugter.
Undskyld, det må være fra turen, fordi...
Nej, nej, jeg mener...
Det er rart.
En stjernehimmel, en varm ild.
God mad.
Idiot.
Flot sted. Hvordan er huslejen?
Hvad gør du?
Sover i en udhulet træstamme?
Det kaldes lejrliv, menig. Prøv det.
Ja, nemlig.
Jack, jeg tror, den banan er cirka så stegt, som den bliver.
Den er så slimet.
Nej, den er stegt. Det kalder smagen frem.
Prøv dem. Jeg lover, du kan lide det.
Godt, ikke?
Nej!
Jeg er færdig med det.
Det er ulækkert.
Har du det bedre?
Er den nu også nødvendig, søn?
Den gode Gud fylder himlen med en million natlamper.
Kun for dig.
Jeg ved ikke, hvorfor du blev så sur i aften, Mayhoffer.
Vi får alligevel tæv i morgen.
Hvad snakker du om?
Du tror vel ikke på, vi kan slå de rige Canola børn?
Ja, de moser os.
Mos? Mos det spiser man.
Okay. Hør efter, tropper.
Jeg har bemærket, at nogen ikke tror på, vi kan vinde.
Okay.
Måske har de smart udstyr. Toiletpapir af guld.
Men vi har noget, de snotnæsede, -
- sølvskes møgunger aldrig får.
- Ved I, hvad det er? - Lus?
Driftwood ånden.
Jeg troede ikke, I havde den, -
- men som I kæmpede i dag -
- gjorde mig stoltere end af nogen deling.
- Vi kunne ikke uden dig. - Vrøvl.
I kunne ikke uden det her.
For det er Driftwood lejrens ånd, der binder os sammen -
- og gør det hele muligt.
I er ikke bare en flok børn, der mødtes på en lejr.
I er et hold. Hold.
- Hold. - Hold.
Hold, hold, hold!
Og hør efter, hold.
I morgen tager I de hummerspisende...
Ja!
- De Humvee kørende... - Ja!
Canola kryb og smider dem i skraldespanden.
- Ja! - Ja!
Ja!
Du tror ikke, du sætter op til en stor skuffelse?
For at vinde kampen, -
- må man først tro på, at missionen kan lykkes.
Det er længe siden, du har været i kamp.
En mindre detalje.
Har I set Ben? Jeg kan ikke finde ham.
- Ben? - Ben?
- Ben! - Ben?
- Ben! - Er du derinde?
- Ben. - Kom frem.
Jeg har fundet ham.
Ben.
Ben, kom ned derfra. Hvad laver du?
Kom ned. Hvor har du været? Vi har ledt overalt efter dig.
Du må aldrig skræmme mig sådan igen, hører du?
Jeg er okay. Jeg ville bare være ligesom bedstefar.
Så du gik alene? Ved du, hvor farligt det er?
Bedstefar siger, det gjorde ham hård, -
- så jeg tænkte, det også kunne hjælpe mig.
Hvad?
Okay, folkens, hør efter.
Lad mig sige noget om at være hård.
At være hård gør dig ikke til en helt.
Nogle hårde folk vokser op og bliver arrogante, selviske og stædige.
I skal bare være jer selv.
Og ved at være jer selv -
- er I vindere uanset hvad?
Selv hvis vi fejler som dig?
Især hvis I fejler som mig.
Hør her.
Jeg vil gerne, at I bliver venlige og omsorgsfulde -
- og accepterende overfor folk.
Selvom de laver fejl.
Så, Ben, prøv ikke at være så hård, okay?
Bare prøv at være dit bedste. Det er det vigtige.
- Okay. - Okay?
Okay.
Okay, små sportsmænd, vi skal være friske.
- Åh, kom nu. - Kom nu.
Hvorfor ringede jeg til Buck?
Det er hans måde, Charlie.
Hvis det bringer flere børn i fare, så er det nok.
Jeg vil ikke have Ben til at blive som min far.
Kom.
Pokkers.
Hvad satan...? Din ulækre...
Det her er en fejltagelse.
Vent på mig.
Ja. Det virkede. Jeg er tør.
Kan du se? Jeg sagde det, Billy.
Man snyder sengevædernissen -
- ved at sove med tøjet på.
Løb ud og leg med børnene.
Åh, min nakke. Jeg fryser.
Jeg har det som en nålepude.
- Slap af, Charlie. Se dig omkring. - Åh, tak.
Vil du bare se?
De løber og morer sig.
Buck vil blive ved og ved, om hvordan han havde ret, -
- og jeg er for overbeskyttende.
Buck bliver ikke ved med noget.
Jeg har ikke set ham hele morgnen.
45. LEJROLYMPIADE
Meld dig ind i lejren. Driftwood?
Vil du med på...? Nej?
Som I kan se, har vi knust deres lejr -
- de sidste par år.
Jeg tænker, at når vi har tævet Driftwood en gang til, -
- skal de nye sager stå her.
Hvad siger I? Det bliver fantastisk.
Det er jo Fedtmule!
Bliver du nervøs?
Lad mig fortælle om programmet.
Okay.
Olympiaden begynder. Jeres hold stinker. I taber.
Slut.
Held og lykke, Lance.
Jeg har ikke brug for held.
Okay, jeg overtager.
Jeg trækker mig!
- Har du set bedstefar Buck? - Oberst Buck har været væk længe.
Jeg er sikker på, han kommer. Okay, så ræk mod venstre.
Stræk jer.
Intet nyt om Buck. Margaret kører byen rundt.
Men jeg fandt det her på dit kontor.
"Charlie, onkel Sam ringede om et andet job, -
- hvilket er fint, da tingene her ikke går.
Din hårde oberst Buck."
- Jeg leder videre. - Okay.
Er det fra bedstefar?
Ja. Ja, det er det.
Kommer han ikke tilbage?
Nej.
Det er ham, der lærte os alt.
Vi får tæv. Jeg får ikke tæv.
Jeg giver tæv.
Vi er fortabte. Fortabte, siger jeg.
Vent, vent, vent nu lidt.
Bare fordi Buck blev kaldt væk for at tjene sit land, -
- lader vi ikke alt, han lærte os, gå til spilde.
- Han svigtede os. - Uden så meget som et "Ses."
Nej, nej, nej. Det gjorde han ikke. Det er her i brevet, hør.
"Kære Ben, Max, Juliette, Robert, -
- Carl, Jack, Becca, Billy, og Mullet:
Undskyld jeg gik uden så meget som et 'Ses', -
- men det er vigtigt, at I ikke går i panik.
103. Luftbårne holder øvelse i aften, -
- og lad os bare sige, at de kunne lære lidt om samarbejde fra jer."
103. blev nedlagt efter 2. verdenskrig.
Ved du hvad? De genopretter det.
- Vi kan ikke uden Buck. - Ja.
Vel kan vi så. Ved I hvad? Det ville han ønske.
Hvorfor? Fordi vi er en familie.
Vi trækker hinanden op, for det gør familier.
Hvis familie er så vigtigt, hvorfor rejste Buck så?
Ja.
- Går det så godt? - Mit livs bedste dag.
Ben virker vred over, at Buck rejste.
Ja.
Ved du, hvorfor børnebørn og bedsteforældre enes så godt?
De er samlet mod en fælles fjende.
Det giver mening.
Jeg siger, hvis du og Buck kunne samles om hinandens styrker, -
- kunne Ben få det bedste fra jer begge.
Gå på dem, træner. For os alle.
Gode nyheder. Jeg fandt det her i Bucks hytte.
Jeg passer på børnene. Du får styr på tingene.
Tak.
Du missede dit tog.
Jeg missede et tog.
Jeg har ikke besluttet mig for et.
Jeg troede, du skulle på øvelse.
Det er sandt, men næste år.
Det er så tit, de lader en gammel pensionist -
- komme ud og lege med reserven.
"Pensionist."
Det eneste kamp, jeg får nu om dage, -
- er, når studenter laver -
- opgaver om militærhistorie.
Nå, -
- du forlod din post i morges.
Man ved, når man er i fjendtligt territorium.
Du hørte mig i går, ikke?
Jeg har vist haft et par ting i tankerne over de sidste -
- 30 år eller deromkring.
Jeg vidste ikke engang, du havde det sådan.
Det er sært at blive gammel.
Man husker nemmere tingene, som man ønskede dem.
Du skal vide, at jeg er stolt af dig.
Måden du justerer i felten, -
- som at du åbnede en dagpleje, da du blev arbejdsløs.
Det ville jeg ikke kunne.
Jeg har altid haft brug for mere struktur.
Jeg er langt fra perfekt, tro mig. Langt fra.
Men jeg ved en ting, de børn bliver knust, -
- med mindre din gamle vejrbidte røv kommer tilbage.
Kan du lugte benzin?
TREBENSLØB
Nemlig.
Et mindre nederlag, folkens. Vi tager dem i næste disciplin.
Brydning? Har du set Max bryde?
Han har ret. Jeg stinker.
Ja. Og den Canola fyr er mere behåret end min bedstemors hage.
Vi er færdige.
Kan vi ikke bare gå? Det her er pinligt.
Ingen går nogen steder, før vi vinder.
- Bedstefar Buck. - Ja.
Okay. Hænderne ind, soldater.
Det er endnu en smuk brændehugger dag.
Jeg vidste, du ville komme tilbage. Vi kan ikke uden dig.
Det er der, du tager fejl. Din far er helten.
Min far?
Har du ikke forstået, at han gør det her for dig?
Du er ret heldig at have Charlie Hinton -
- som din far.
Han er en bedre soldat, end jeg nogensinde bliver.
Jeg kan ikke køre lejren som ham -
- eller passe på dig og din mor som ham.
Han er måske lidt overbeskyttende, -
- men det er kun fordi, han elsker dig så højt.
- Oberst, vi har et problem. - Ja, mand.
Hvad er situationen, soldater?
Mine udregninger viser, at de har snydt næsten konstant.
Snydere, hva'?
Nå men, -
- den eneste måde at slå snydere er ved at være klogere.
Jeg har en ide.
Okay. Okay, okay.
Først får vi brug for stinkdyret.
Sådan. Kom så, godt, sådan.
Sådan. Der har vi det.
Dommer, kom nu. Jeg bliver gammel.
Se, her kommer han.
Dommer afløser.
SKUMFIDUS ÆDEKONKURRENCE
SKYDEBANE
MÅL
BALLONKASTNING
Flot, Robert. Godt arbejde.
Ja, sådan, lille. Sådan, ja.
Det er ærgerligt, Driftwood. Det er uheldigt.
Men gode hænder ellers, knægt. Gode hænder.
Vi har en skarpskytte. Vi må gøre noget.
Giv mig en ballon.
Billy? Vandhanen er derovre.
Nej, jeg fylder den ikke med vand.
Jeg har holdt på det her hele natten.
Du skal ikke drille børn, der er mindre end dig selv.
Ja. Godt grebet. Godt grebet.
Det er tis! Det er tis! Det er tis!
Det er tis! Mor, det er tis!
Ja!
Vi kom op på uafgjort. Vi kommer op på uafgjort.
Det er endnu en smuk brændehugger dag.
Bid tænderne sammen. Kom så.
For pokker, det er pinligt.
Okay, vi tager dem. Husk hvad vi talte om.
Vi har brug for den her. Vi har brug for den.
Ser det bekendt ud, Charlie?
Hvis du taber, er det deja-vu igen.
Jeg har min bedste atlet her klar til at ændre historien.
Kom så, kammerat.
Er du okay?
Jeg vred min ankel, da jeg faldt. Jeg kunne sagtens skyde, men...
- Men kan du kravle? - Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke.
Du kan give op, Charlie.
Nej, nej, det er okay. Hvem er vores bedste klatrer?
- Jeg kan godt, far. - Okay. Kom så, søn.
Du skal løbe mod ham. Svært, hva'?
- Ja, meget. - Som far, så søn.
Hør ikke på ham. Kom så.
Okay. Kom så, af sted.
- Okay. - Tag ham.
Okay, Ben, hør på mig.
Hvad end du gør -
- så tab ikke staven, okay?
Ben.
Bare nyd det.
Okay, her kommer det.
Fokuser. Så kører vi.
Kom så, Ben.
Tag ham.
- Kom så, Ben! - Kom så, Ben!
- Kom så. Op med dig. - Kom så, Ben.
- Få gang i de små ben. - Kom så, Ben.
Kom, Ben.
Kom så, Ben.
Det er okay. Det er okay, søn.
Jeg sagde jo, du er en taber ligesom din gamle.
Du er ikke en taber, Ben.
Han har smurt muren. Han snyder.
Nej, hør ikke på hende. Hun er tvangsløgner.
Og hun stjæler.
- Du snød. - Du er en snyder. Du er en snyder.
Canola snyder. Han snyder. Han er en snyder.
Han er en snyder. Canola snyder. Han er en snyder!
Ben, nej, nej. Kom ned derfra. Det er farligt, Ben.
Ben. Kom nu, Ben. Ben, kom ned derfra.
Nej, det er farligt. Ben, det er farligt.
Kravl, Bobby J. Sådan.
Op ad muren.
Bobby J, kom så, kom så.
Kom så!
Det er min skat. Det... Det er min skat. Ja!
Åh, hold, hov, hvad...? Hov. Okay, Bobby J, kom her.
- Kom her. - Jeg gjorde det.
- Jeg ved det, kammerat. - Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, søn. Jeg elsker også dig, skøre unge.
Kalder du det Canola?
Det var pinligt. Er du idiot?
Idiot? Du er en idiot.
Muren falder.
CANOLA 30 ÅRS OLYMPISK DOMINANS
Det er fordi, du fortalte alle, at du ikke er min far.
Jeg er så spændt. Jeg er så spændt.
Lad os sige det til mor. Hun er her for at hente mig.
Du var rigtig god i æggeløbet.
Hvad sagde jeg? Damer elsker guldmedaljer.
Lær mig alt du ved.
Jo, altså først har du blomsten, og så har du bien.
Hvorfor?
Okay.
- Mr. Hinton? - Hej.
Alle forældrene mener, at Canola lejren måske ikke er -
- det bedste eksempel.
Så hvis det ikke er for kort varsel, -
- vil vi gerne have vores børn ind hos jer hurtigst muligt.
For kort varsel? Lad nu være. Der er plads til alle.
Ja, Dale og jeg kan skrive jer alle sammen op. Velkommen.
- Det var min søns fortjeneste. - Oberst?
Godt arbejde.
Bare kald mig far.
Skal vi ikke hente trofæet?
- Ja! - Okay.